【專欄】鄭源錦與台灣設計(16)

即日起，本協會將陸續分享本協會創會理事長鄭源錦教授大作：台灣設計策略的演變，並摘錄相關內容，一起來見證台灣設計史的發展與傳承，敬啟請期待並歡迎分享~~

鄭源錦與台灣設計(16)
第一部台灣設計史 2021年7月已出版，預定8月中旬上市
The First Taiwanese Design History Published in July 2021
設計博士鄭源錦著 Author: Dr. Paul Cheng

第四章

1980提創原創設計的ODM時代

The Advent of Original Design Manufacturing in the 1980s

台灣第一人1985在美國世界設計大會ICSID演講的設計故事

1.台灣於1985首次應邀在美國華盛頓演講設計

1985年美國華盛頓特區主辦的ICSID國際設計研討會，是全球設計界的一件大事。主辦人是美國最大的設計公司的總裁：Deane Richardson，他特地在活動前的數個月，來台灣尋找最具代表台灣設計的人物，到美國演講。他詢問在他公司工作過的台灣設計公司謝鼎信總經理。謝總經理告訴他：台灣最理想的設計代表是現在外貿協會設計中心的主管鄭源錦Paul Cheng。

Deane Richardson和我見面之後，我們倆相見歡，他請我以National Country Paper的方式，以「台灣的工業設計」為題，在美國華盛頓主講。

2.演講的準備

這是台灣，也是我平生第一次在世界的設計大會上正式的演講，因此我特別的重視與謹慎。

此事確定後，我立即著手準備英文講稿，演講時間30分鐘，講稿由美國來的設計師甘寶山Sam Kample協助校正。距離1985年8月到華盛頓演講的時間有兩個月。出發前，我每天練習演講內容。甘寶山夫婦和當時台灣企業界聘請的一位約27歲的美國助理，在我演練演講時幫我確認發音，及演講的技巧和語調的抑揚頓挫等細節。

斯時還沒有電腦，我以兩台幻燈機投射螢幕，表現演講的內容。平生第一次在盛大的世界設計大會上正式演講，為了保證讓外國人能聽懂我的英文，兩台幻燈機中的一台顯示英文字幕，另一台秀出配合的圖片。我怕英文句子太長，讓人覺得單調，我每張的文字都配合兩到三張的圖片，好讓演講有變化。

出發前我將所有的幻燈片依序裝好，同時也準備一隻20公分長的日光燈，預備放在講桌上。以備演講時，會場內燈光轉暗，我仍可看清講稿。為了避免緊張與差錯，我不斷的練習，因為除了要看稿和螢幕，雙手同時還要操控兩台幻燈機，讓演講內容和幻燈片能相呼應。

3.演講後的反應

當我演講結束時，現場響起了五百多人熱烈的掌聲。

在開放問答時，一位美國人問我：「你剛說宏碁是一個高科技的公司？台灣有高科技（high tech）嗎？」我立刻感覺到這位美國人存有優越感的心態，我回答說：「高科技的定義，歐美和亞洲人認知不同。飛機是高科技，彩色電視也是高科技。」接著，另一位年約50多歲西裝筆挺的美國人，走到我的講台前，宣稱泰瑞彩色電視機是他設計的。我事先並不知道會有這個問題。我聽到後，隨即反應：「很好，你設計得很好，可見台灣和美國的設計交流很不錯。」之後台下的美國、台灣、日本、印度的聽眾，都紛紛上台向我握手致意，恭賀我的演講非常成功圓滿。包括台灣來的王健、陳連福等。

4.演講後的聯想

(1)●有了這次初體驗，建立了我在世界設計會議上演講的信心。自信心是台灣的設計師在國際設計舞台邁進的重要關鍵。

之後，我常在全球各地演講，演講時更從容、更自在。我相信只要介紹台灣產品與眾不同的特色與創新設計，以及文化創意，來自東方的台灣，同樣會得到國際設計界的認同與讚賞。

(2)●1985在華盛頓演講時，介紹當時的台灣優良設計品。包括大同的電鍋、電扇、電視，宏碁的電腦，燦坤的電熨斗，以及普騰的彩色電視。

宏碁電腦的品牌，從小教授開端(Professor)，經Dragon，再經第三代的Multi-Tech至第四代Acer與現代的acer。

(3)●吳燦坤是台南人，1980年代常至台北松山機場貿協設計中心找我談論企業經營與設計發展的問題，我向他強調培養工業設計師的重要性。當時吳董事長的確也培育了不少工業設計師，產品設計的形色與功能，均具有歐洲的風格。因此當年吳燦坤公司的設計形象甚受設計界敬重。設計的功能與經營利潤是相輔相成的，2000年代燦坤公司的黃色企業色彩所呈現的全國連鎖電子科技百貨，已成為當代台灣日常工作不可缺的資源據點。

(4)●普騰彩色電視 PROTON

1985年在美國的出現，甚具代表性。其外觀全部是黑色。台灣的電視機在1985年以前，外觀幾乎是木製的顏色，手提電視則有紅色、黃色、白色為主。但是沒有黑色。

普騰彩色電視機 PROTON 1985在美國成名之後，回銷台灣。台灣人開始接受黑色，並且成為台灣的流行色。黑色的西裝、黑色的皮鞋、黑色的家具開始成為台灣時尚的色彩。

普騰彩色電視 PROTON在台灣普及受歡迎後，又形成了另一姊妹作品：泰瑞 TERA。泰瑞的外觀也是黑色，也強調品質與功能。普騰與泰瑞均為受信任的彩色電視機。

圖片說明：